1
00:00:00,531 --> 00:00:02,640
<i>Sebelumnya di "Trickster"...</i>

2
00:00:02,781 --> 00:00:04,169
Aku sudah muak dengan tempat ini.

3
00:00:04,294 --> 00:00:06,538
Seharusnya aku tidak menginap tadi malam.

4
00:00:06,614 --> 00:00:09,091
Unit asuh saya sedang berbicara
tentang menyingkirkanku.

5
00:00:09,263 --> 00:00:10,673
Datanglah ke Vancouver bersamaku,

6
00:00:10,774 --> 00:00:12,087
kita bisa pergi sekarang.

7
00:00:12,204 --> 00:00:14,628
Jika Anda terlalu ayam, katakan saja!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,089
Kamu brengsek.

9
00:00:16,167 --> 00:00:17,566
Mereka bukan musuh kita.

10
00:00:17,675 --> 00:00:18,649
Mereka membutuhkan darah Trickster

11
00:00:18,706 --> 00:00:20,362
untuk membawa mereka kembali ke
dari mana pun mereka berasal.

12
00:00:20,445 --> 00:00:22,174
Wade tidak ingin mati.

13
00:00:22,291 --> 00:00:24,174
Ayah, kamu... kamu tidak punya
untuk melakukan ini, tolong!

14
00:00:25,553 --> 00:00:26,558
TIDAK!

15
00:00:30,039 --> 00:00:31,992
- Kamu membunuhku.
- Untuk menyelamatkanmu.

16
00:00:37,945 --> 00:00:41,585
<warna font="
www.addic7ed.com

17
00:01:43,839 --> 00:01:46,964
_

18
00:01:48,832 --> 00:01:50,289
_

19
00:01:50,822 --> 00:01:53,861
_

20
00:01:55,217 --> 00:01:58,109
_

21
00:02:04,955 --> 00:02:07,619
<i>Ini Sarah,
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

22
00:02:07,705 --> 00:02:08,904
<i>Bip.</i>

23
00:02:09,505 --> 00:02:10,911
Hei, uh, telepon aku kembali.

24
00:02:11,729 --> 00:02:13,495
Ini aku, bodoh.

25
00:02:13,573 --> 00:02:14,936
<i>Kamu menangkapku.</i>

26
00:02:15,025 --> 00:02:16,661
<i>Kamu tidak pergi?</i>

27
00:02:16,772 --> 00:02:18,138
Sepertinya tidak.

28
00:02:18,214 --> 00:02:20,186
<i>Aku tidak melihatmu beberapa hari terakhir ini.</i>

29
00:02:20,295 --> 00:02:21,907
Perjalanan dadakan dengan ibuku.

30
00:02:21,932 --> 00:02:23,045
<i>Ke mana?</i>

31
00:02:24,054 --> 00:02:25,489
<i>Kepada Kuda Putih.</i>

32
00:02:25,585 --> 00:02:27,098
kuda putih?

33
00:02:28,002 --> 00:02:29,669
Apakah ini ada hubungannya dengan ayahmu?

34
00:02:31,584 --> 00:02:33,944
Menurutmu apa tempat kita?
akankah terlihat seperti di Vancouver?

35
00:02:34,998 --> 00:02:36,784
Kenapa kamu menjadi begitu aneh?

36
00:02:36,924 --> 00:02:38,471
Kamu yakin tidak harus pergi?

37
00:02:38,496 --> 00:02:40,933
- Aku tidak ingin berhenti lagi.
- Aku akan meneleponmu kembali jika aku bisa.

38
00:02:41,049 --> 00:02:42,370
Tunggu...

39
00:02:47,278 --> 00:02:48,544
Anda punya rokok?

40
00:02:48,569 --> 00:02:51,237
Anda menanyakan hal itu kepada saya
seperti 100 kilometer yang lalu.

41
00:02:51,748 --> 00:02:53,303
Maaf, kucing masam.

42
00:02:54,120 --> 00:02:55,186
Ya ampun.

43
00:03:07,463 --> 00:03:08,697
Kamu lapar atau apa?

44
00:03:09,632 --> 00:03:11,032
Mengapa saya lapar?

45
00:03:11,034 --> 00:03:12,133
Kami makan kemarin.

46
00:03:14,270 --> 00:03:15,903
Anda tahu, berlari bukanlah sebuah rencana.

47
00:03:15,972 --> 00:03:18,072
Berlari adalah satu-satunya
cara agar aku bisa membuatmu tetap aman

48
00:03:18,141 --> 00:03:19,975
sampai aku memikirkan apa yang harus aku lakukan pada Wade.

49
00:03:20,607 --> 00:03:22,310
Apa aku tidak boleh ikut campur dalam hal ini?

50
00:03:22,378 --> 00:03:23,482
Tidak.

51
00:03:37,352 --> 00:03:38,757
Saya pikir kita harus berpisah.

52
00:03:38,851 --> 00:03:40,762
Tidak, kami tetap bersatu.

53
00:03:40,830 --> 00:03:43,298
Wade adalah seorang pengubah bentuk,
dia bisa menjadi siapa saja.

54
00:03:44,267 --> 00:03:45,666
Ya, tapi Wade ingin aku mati,

55
00:03:45,735 --> 00:03:47,068
dan jika kamu menghalanginya, dia...

56
00:03:47,070 --> 00:03:48,803
Biarkan saja aku mengkhawatirkanku.

57
00:03:51,274 --> 00:03:52,770
Aku butuh minuman.

58
00:03:57,280 --> 00:03:58,413
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku

59
00:03:58,458 --> 00:04:00,984
bahwa Nenek bersekolah di sekolah asrama?

60
00:04:01,084 --> 00:04:02,417
Mengapa saya harus melakukannya?

61
00:04:02,419 --> 00:04:04,718
Itu hanya tragedi dan patah hati.

62
00:04:04,854 --> 00:04:06,120
Karena itulah kebenarannya.

63
00:04:06,189 --> 00:04:07,818
Ya, tapi itu juga masa lalu.

64
00:04:07,863 --> 00:04:08,996
Ya, tentu saja.

65
00:04:09,052 --> 00:04:11,226
Aku punya urusan sendiri yang harus aku tangani.

66
00:04:12,896 --> 00:04:14,378
Aku tahu.

67
00:04:14,730 --> 00:04:16,126
Dan saya akan melakukannya.

68
00:04:19,369 --> 00:04:20,935
Maksudku, Jelly Bean.

69
00:04:21,003 --> 00:04:22,804
Setelah kita selesai dengan omong kosong Wade ini,

70
00:04:22,872 --> 00:04:24,290
Aku akan menyelesaikan aktingku.

71
00:04:24,383 --> 00:04:25,607
Anda akan lihat.

72
00:04:30,313 --> 00:04:33,017
Terkadang aku merasa seperti aku pergi
ke sekolah asrama juga.

73
00:04:34,695 --> 00:04:36,273
Itulah kebenarannya.

74
00:04:37,654 --> 00:04:39,887
Ah, bisakah kami memesan kentang goreng ukuran besar

75
00:04:39,956 --> 00:04:41,937
dan dua milkshake vanilla?

76
00:04:42,009 --> 00:04:43,046
Tentu.

77
00:04:45,328 --> 00:04:46,677
Kau tahu, aku kenyang.

78
00:04:46,763 --> 00:04:48,063
Ya, aku juga.

79
00:04:48,630 --> 00:04:50,450
Aku mencoba memberi kita waktu.

80
00:04:50,755 --> 00:04:52,120
Anda pernah makan dan lari?

81
00:04:54,096 --> 00:04:55,663
Dengan serius?

82
00:04:55,736 --> 00:04:57,939
Jadi kita akan berada di
lari dari polisi juga?

83
00:04:58,007 --> 00:05:00,174
Kami kekurangan uang tunai.

84
00:05:00,243 --> 00:05:01,276
Anda punya ide yang lebih baik?

85
00:05:03,013 --> 00:05:05,513
Kamu bertindak seolah-olah kamu memang seperti itu
akan keluar untuk merokok,

86
00:05:05,581 --> 00:05:06,815
bawa truk itu berkeliling,

87
00:05:07,683 --> 00:05:09,100
dan aku akan memberikannya waktu sebentar,

88
00:05:09,135 --> 00:05:10,568
lalu aku akan keluar dan menemuimu,

89
00:05:10,624 --> 00:05:11,866
dan kemudian kita akan pulang bebas.

90
00:05:11,936 --> 00:05:13,822
Ya, kecuali tidak ada rumah.

91
00:05:13,890 --> 00:05:16,340
Tetap berpegang pada rencana. Sekarang berlari!

92
00:06:02,648 --> 00:06:04,240
Oh sial.

93
00:06:04,771 --> 00:06:07,998
Oh sial. Ayolah, ayolah.

94
00:06:08,083 --> 00:06:09,122
Sial, sial.

95
00:06:10,146 --> 00:06:11,543
Ayo!

96
00:06:25,125 --> 00:06:26,191
Jared.

97
00:06:26,216 --> 00:06:28,629
- Nenek?
- Hai!

98
00:06:28,698 --> 00:06:30,264
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:06:30,333 --> 00:06:31,832
Menyelamatkan Jared dari Wade.

100
00:06:31,870 --> 00:06:34,093
- Wade ada di sini?
- Ya.

101
00:06:34,170 --> 00:06:35,370
Kenapa kamu bersamanya?

102
00:06:35,438 --> 00:06:37,104
Anda tidak mengatakan apa pun padanya?

103
00:06:37,107 --> 00:06:39,374
Saya sedikit sibuk
mencoba membuatnya tetap hidup.

104
00:06:39,442 --> 00:06:41,776
- Katakan padaku apa?
- Kebenarannya.

105
00:06:41,778 --> 00:06:43,778
Sebenarnya Anda telah mengikuti kami.

106
00:06:43,780 --> 00:06:44,822
Bukankah begitu?

107
00:06:44,847 --> 00:06:46,047
Kamu berangkat, Maggie.

108
00:06:46,115 --> 00:06:47,515
Anda tidak memberi kami pilihan.

109
00:06:47,517 --> 00:06:49,418
Untung kita ada di sini, hei?

110
00:06:49,473 --> 00:06:51,859
Anda telah menggunakan Jared sebagai umpan.

111
00:06:51,921 --> 00:06:53,353
Hampir berhasil.

112
00:06:53,720 --> 00:06:55,642
Kita sudah selesai di sini. Bergerak!

113
00:06:55,759 --> 00:06:57,458
Anda tidak bisa menonton Jared selamanya.

114
00:06:57,526 --> 00:06:58,693
Sialnya aku tidak bisa.

115
00:06:58,738 --> 00:07:00,972
Ayolah, Maggie, dengarkan saja.

116
00:07:00,997 --> 00:07:02,530
Apakah Anda akan membayar tagihan Anda?

117
00:07:04,500 --> 00:07:05,533
Siapa yang punya uang?

118
00:08:17,686 --> 00:08:20,204
Pertama kamu mencoba menggunakan Jared sebagai umpan,

119
00:08:20,277 --> 00:08:21,476
dan sekarang kamu ingin memaksanya

120
00:08:21,544 --> 00:08:25,186
ke dalam hidup dan mati
konfrontasi dengan Wade?

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,215
Teman barumu di sini brengsek.

122
00:08:27,283 --> 00:08:30,176
Kita bisa membuatnya aman
Jared untuk melaksanakan tugasnya.

123
00:08:30,254 --> 00:08:32,835
Tugas? Dia tidak
memanggang marshmallow di sini.

124
00:08:32,905 --> 00:08:34,945
Kami menangkap Wade, menahannya,

125
00:08:34,990 --> 00:08:36,524
dan kemudian Jared membunuhnya.

126
00:08:36,592 --> 00:08:40,127
Dan bagaimana caramu menahannya
pengubah bentuk berusia 500 tahun?

127
00:08:40,196 --> 00:08:42,686
- Buat dia kagum dengan perubahan barumu?
- Hmm.

128
00:08:42,811 --> 00:08:44,165
Anda tidak punya pilihan.

129
00:08:44,233 --> 00:08:45,566
Jared tidak punya pilihan.

130
00:08:45,634 --> 00:08:47,502
Kalian tidak peduli tentang Jared.

131
00:08:47,570 --> 00:08:48,836
Dia hanyalah tiket pulangmu.

132
00:08:48,905 --> 00:08:50,771
Ini juga tentang memulihkan keseimbangan.

133
00:08:50,840 --> 00:08:53,240
Ini cucumu
bahwa Anda ingin membahayakan.

134
00:08:53,243 --> 00:08:55,576
Jadi, kamu akan menyimpannya saja
berlari dan berharap yang terbaik?

135
00:08:55,644 --> 00:08:57,244
Saya yakin sekali

136
00:08:57,247 --> 00:09:00,148
tidak akan membiarkanmu memasukkan Jared
di ruangan yang sama dengan Wade.

137
00:09:00,507 --> 00:09:01,916
Jadi Anda setuju?

138
00:09:02,802 --> 00:09:04,061
Apa?

139
00:09:04,452 --> 00:09:05,896
Hanya aku yang bisa mengakhiri ini.

140
00:09:06,009 --> 00:09:07,459
Ya.

141
00:09:07,524 --> 00:09:08,577
Hanya kamu.

142
00:09:08,624 --> 00:09:10,658
- Jared.
- Kalau begitu aku akan melakukannya!

143
00:09:13,028 --> 00:09:15,329
Aku akan membunuh ayahku.

144
00:09:29,212 --> 00:09:31,079
Dan kemudian kamu pergi seperti ini.

145
00:09:32,749 --> 00:09:34,482
Dan Anda membungkusnya dengan sangat erat.

146
00:09:35,550 --> 00:09:37,584
- Oke?
- Oke.

147
00:09:38,470 --> 00:09:42,125
Ini, pegang erat-erat
dengan batangnya lalu kita mulai...

148
00:09:42,204 --> 00:09:44,219
Memutar-mutarnya dengan sangat kencang.

149
00:09:46,770 --> 00:09:48,896
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini?

150
00:09:49,627 --> 00:09:51,727
Upacara menghormati pengorbanan Anda.

151
00:09:53,044 --> 00:09:54,576
Begitulah cara yang selalu dilakukan.

152
00:09:54,637 --> 00:09:56,604
Ya, baiklah, hanya karena
selalu seperti itu

153
00:09:56,672 --> 00:09:58,339
bukan berarti harus tetap seperti itu.

154
00:09:59,041 --> 00:10:00,975
Anda punya tujuan.

155
00:10:01,043 --> 00:10:03,736
Benar, untuk mengembalikan keseimbangan.

156
00:10:04,447 --> 00:10:05,980
Apa maksudnya?

157
00:10:05,982 --> 00:10:08,749
Untuk hidup harmonis dengan orang lain,

158
00:10:08,818 --> 00:10:10,384
tanah,

159
00:10:10,387 --> 00:10:11,486
diri sendiri.

160
00:10:12,588 --> 00:10:15,389
Jika itu tujuanku lalu apa tujuanmu?

161
00:10:15,458 --> 00:10:16,657
Satu dalam hal yang sama.

162
00:10:16,659 --> 00:10:21,062
Penipu memungkinkan kita untuk menyeberang
dari wilayah kami ke wilayahmu.

163
00:10:21,130 --> 00:10:24,632
Penyihir memberi kita kulit begitu
kami bisa hidup di antara kamu.

164
00:10:24,700 --> 00:10:27,935
Dan sebagai imbalannya, kita berbagi
pengetahuan dan kebijaksanaan

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,899
yang membantu menjaga keseimbangan.

166
00:10:30,573 --> 00:10:33,493
Dan Wade mengacaukan semuanya?

167
00:10:33,610 --> 00:10:37,201
Wade tidak menyalakan api.

168
00:10:39,081 --> 00:10:41,006
Tapi dia pasti terjebak di dalamnya.

169
00:10:49,492 --> 00:10:52,256
Anda datang atau saya
harus mengkhawatirkanmu?

170
00:10:55,098 --> 00:10:57,076
Jared membutuhkan dukunganmu, Maggie.

171
00:10:58,200 --> 00:11:00,768
Pernah terpikir olehmu bahwa aku
mungkin memerlukan dukunganmu?

172
00:11:01,904 --> 00:11:03,304
Itu benar.

173
00:11:03,372 --> 00:11:05,346
Tapi aku di sini sekarang.

174
00:11:05,407 --> 00:11:07,108
Ya, tapi kamu berada di pihak mereka.

175
00:11:07,176 --> 00:11:09,643
Satu-satunya pihak adalah kita melawan Wade.

176
00:11:09,646 --> 00:11:11,216
Maksudmu seorang anak laki-laki berusia 17 tahun

177
00:11:11,257 --> 00:11:13,654
melawan pengubah bentuk berusia 500 tahun?

178
00:11:18,587 --> 00:11:19,987
Aku membesarkannya terlalu lembut.

179
00:11:20,055 --> 00:11:22,889
Tidak, kamu membesarkannya dengan benar.

180
00:11:23,125 --> 00:11:24,928
Jared adalah anak yang hebat.

181
00:11:25,528 --> 00:11:28,865
Dia pintar, baik hati.

182
00:11:28,940 --> 00:11:30,144
Dia bertanggung jawab.

183
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
Ya, kecuali dia tidak bisa melukai seekor lalat pun.

184
00:13:07,630 --> 00:13:08,863
Ayo makan dan lari.

185
00:13:09,858 --> 00:13:11,478
Apa?

186
00:13:11,586 --> 00:13:15,401
Kami akan mencari tahu sendiri.
Hanya kamu dan aku, seperti biasanya.

187
00:13:16,573 --> 00:13:18,371
Tidak, saya tidak bisa.

188
00:13:18,441 --> 00:13:20,800
Ya, kamu bisa. Ayo pergi.

189
00:13:24,213 --> 00:13:27,958
Oke, kalau begitu tunjukkan caranya
kamu akan membunuh Wade.

190
00:13:28,050 --> 00:13:29,350
Seolah olah.

191
00:13:29,418 --> 00:13:30,585
Tunjukkan padaku!

192
00:13:30,653 --> 00:13:32,044
Ayo!

193
00:13:32,455 --> 00:13:33,574
Aku tidak melawanmu.

194
00:13:33,599 --> 00:13:35,700
Anda tahu mengapa mereka ingin Anda melakukan ini?

195
00:13:35,725 --> 00:13:38,527
Karena mereka tahu itu satu-satunya
cara untuk bertahan hidup di dunia ini

196
00:13:38,552 --> 00:13:40,694
adalah mencari nomor satu.

197
00:13:40,763 --> 00:13:42,470
Sekarang jika Anda mau
bertarunglah dalam pertempuranmu sendiri,

198
00:13:42,556 --> 00:13:43,693
lalu tunjukkan padaku kamu bisa!

199
00:13:43,792 --> 00:13:45,220
Aku tidak melakukan ini, Bu!

200
00:13:47,936 --> 00:13:49,270
Kalian lihat ini?

201
00:13:49,338 --> 00:13:50,564
Dia belum siap!

202
00:13:50,589 --> 00:13:52,347
Rencanamu jelek!

203
00:13:54,210 --> 00:13:56,343
Hei, biarkan dia tenang sekarang, oke?

204
00:13:56,368 --> 00:13:57,467
Ayo.

205
00:14:11,108 --> 00:14:12,560
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

206
00:14:12,585 --> 00:14:15,362
Kamu seperti jackhammer di kepalaku.

207
00:14:15,431 --> 00:14:16,555
Diam.

208
00:14:16,580 --> 00:14:18,391
Biarkan aku berpikir dengan tenang sekali ini.

209
00:14:21,338 --> 00:14:23,014
Ya, Jared tidak bisa melakukannya.

210
00:14:25,174 --> 00:14:26,805
Ya, dua kali.

211
00:14:27,510 --> 00:14:29,771
Bajingan terus datang kembali.

212
00:14:35,584 --> 00:14:36,517
Apa maksudnya?

213
00:14:42,291 --> 00:14:43,324
Mama!

214
00:14:44,293 --> 00:14:45,693
Bu, dimana kamu?

215
00:14:45,761 --> 00:14:47,061
aku datang!

216
00:14:47,063 --> 00:14:48,495
Apa yang sedang kamu lakukan?

217
00:14:48,564 --> 00:14:50,197
Kamu ada di mana?

218
00:14:50,265 --> 00:14:51,865
Aku di sini, kamu dimana?

219
00:14:51,868 --> 00:14:53,796
Pegang kudamu, aku datang.

220
00:14:59,341 --> 00:15:00,721
Hai ibu.

221
00:15:02,278 --> 00:15:03,620
Di sana.

222
00:15:04,280 --> 00:15:05,752
Ayo.

223
00:15:12,588 --> 00:15:14,052
Bagaimana jika ibuku benar?

224
00:15:16,158 --> 00:15:17,867
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini?

225
00:15:17,980 --> 00:15:19,828
Pilihan apa yang Anda punya?

226
00:15:26,335 --> 00:15:29,264
- Apa? Itu Wade.
- Saraf.

227
00:15:29,429 --> 00:15:30,702
Haruskah saya menjawab?

228
00:15:32,310 --> 00:15:33,771
Terserah kamu.

229
00:15:37,543 --> 00:15:38,579
Ya?

230
00:15:38,616 --> 00:15:39,684
<i>Hai, Nak.</i>

231
00:15:39,762 --> 00:15:41,048
<i>Jangan panggil aku seperti itu.</i>

232
00:15:41,116 --> 00:15:43,262
Saya bisa membayangkan tekanan yang Anda alami.

233
00:15:43,372 --> 00:15:44,451
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

234
00:15:44,454 --> 00:15:45,753
Apa yang kamu inginkan?

235
00:15:45,813 --> 00:15:48,189
<i>Saya menelepon tentang apa yang Anda inginkan.</i>

236
00:15:53,595 --> 00:15:55,443
<i>- Jelly Bean?</i>
- Bu, kamu baik-baik saja?

237
00:15:55,497 --> 00:15:58,526
<i>Dengarkan aku, jangan lakukan apa pun.</i>

238
00:15:58,551 --> 00:16:01,411
- Dimana kamu?
- Jared, sayang, menjauhlah.

239
00:16:02,739 --> 00:16:05,301
<i>Tidak perlu
ibumu terluka,</i>

240
00:16:05,408 --> 00:16:07,308
<i>atau orang lain yang terlibat.</i>

241
00:16:07,944 --> 00:16:09,643
Pulanglah, nak.

242
00:16:21,357 --> 00:16:22,770
Hei, hei, hei, hei, hei.

243
00:16:23,826 --> 00:16:25,025
Anda tinggal di sini.

244
00:16:25,094 --> 00:16:26,360
Wade ingin kamu pergi.

245
00:16:27,017 --> 00:16:28,939
Nah, bukankah itu juga yang kita inginkan?

246
00:16:28,978 --> 00:16:30,764
Trickster besar berhadapan?

247
00:16:30,797 --> 00:16:32,663
Yah, tidak sampai semuanya aman.

248
00:16:32,701 --> 00:16:34,101
Tapi ibuku tidak aman!

249
00:16:34,103 --> 00:16:36,770
Mereka tidak akan membiarkan
apa pun terjadi padanya, Jared.

250
00:16:36,773 --> 00:16:38,489
Oh, kamu ikut dengan kami.

251
00:16:38,514 --> 00:16:40,588
- Mengapa?
- Karena kita tidak merapal mantra.

252
00:16:40,613 --> 00:16:41,666
Ini omong kosong.

253
00:16:41,691 --> 00:16:44,426
Jadi Wade memikatmu ke sana
sementara aku hanya duduk disini tanpa melakukan apapun.

254
00:16:44,489 --> 00:16:45,779
Itu tidak masuk akal.

255
00:16:45,848 --> 00:16:47,575
Mungkin dia menginginkan itu.

256
00:16:48,747 --> 00:16:51,153
Anda tinggal di sini.

257
00:16:52,020 --> 00:16:53,090
Awasi dia.

258
00:17:10,405 --> 00:17:12,000
Aku tidak akan tinggal di sini, kawan.

259
00:17:28,825 --> 00:17:30,283
Bir?

260
00:17:44,072 --> 00:17:46,348
Anda sudah ada cukup lama, bukan?

261
00:17:47,382 --> 00:17:48,890
Berabad-abad.

262
00:17:49,218 --> 00:17:50,377
Omong kosong.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,925
Kebenaran.

264
00:17:53,224 --> 00:17:54,730
Sejujurnya ini,

265
00:17:55,251 --> 00:17:56,550
apa gunanya hidup begitu lama

266
00:17:56,618 --> 00:17:58,586
jika kamu tidak punya siapa-siapa
untuk membaginya?

267
00:17:59,522 --> 00:18:01,919
Apakah kamu mencoba mempengaruhi hatiku?

268
00:18:02,058 --> 00:18:03,513
Pertanyaan jujur.

269
00:18:05,394 --> 00:18:07,465
Ingat saat pertama kali kita bertemu?

270
00:18:07,530 --> 00:18:08,629
Kamu pergi ke sana?

271
00:18:09,871 --> 00:18:11,223
Brengsek.

272
00:18:12,020 --> 00:18:13,934
Jika aku tahu kamu penyihir,

273
00:18:15,382 --> 00:18:17,466
Aku akan menjaga jarak.

274
00:18:21,176 --> 00:18:24,296
Anda akan menyelamatkan kami berdua
sangat sakit hati.

275
00:18:24,393 --> 00:18:25,426
Hmm.

276
00:18:30,903 --> 00:18:34,572
Saya tidak akan melakukan ini
jika aku tidak perlu melakukannya, Mags.

277
00:18:35,290 --> 00:18:36,955
Saya suka anak itu.

278
00:18:37,044 --> 00:18:38,346
Maksudmu anakmu?

279
00:18:51,907 --> 00:18:55,576
Tujuan hidup bukanlah
untuk membaginya dengan orang lain,

280
00:18:55,644 --> 00:18:57,479
inti hidup adalah untuk bertahan hidup,

281
00:18:57,556 --> 00:18:58,889
itu saja.

282
00:19:06,388 --> 00:19:08,026
Bangun.

283
00:19:08,124 --> 00:19:09,550
Kemana kita akan pergi?

284
00:19:10,326 --> 00:19:11,620
Tidak ada tempat.

285
00:19:23,240 --> 00:19:25,727
Tidak apa-apa, jangan khawatir, dia keren.

286
00:19:26,943 --> 00:19:29,237
Bisakah saya masuk? Kami membutuhkan tempat tinggal.

287
00:19:33,349 --> 00:19:35,360
Mantra ini akan menjaga putrimu tetap aman

288
00:19:35,462 --> 00:19:37,084
dan tahan Wade di dalam.

289
00:19:37,109 --> 00:19:39,414
Tidak mungkin dia bisa melarikan diri.

290
00:19:40,188 --> 00:19:41,655
Begitu kita punya Wade,

291
00:19:42,724 --> 00:19:45,009
kami akan membawa Jared kembali

292
00:19:45,494 --> 00:19:48,056
untuk membuka pintu utara.

293
00:19:48,163 --> 00:19:49,821
Saya tidak tahu harus berkata apa.

294
00:19:51,121 --> 00:19:53,500
- Katakan apa yang kamu dengar.
- Apa?

295
00:21:33,602 --> 00:21:35,202
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

296
00:21:35,258 --> 00:21:36,670
Oh.

297
00:21:42,144 --> 00:21:43,897
Ingin mencoba?

298
00:21:45,214 --> 00:21:46,553
Ya, lakukanlah.

299
00:21:47,779 --> 00:21:50,417
Yang ini Anda gunakan untuk bergerak,

300
00:21:50,486 --> 00:21:52,619
yang ini untuk dilihat,

301
00:21:52,687 --> 00:21:54,754
dan itulah cara Anda mendapatkan orang.

302
00:22:17,246 --> 00:22:19,513
- Ada yang salah.
- Ya.

303
00:22:33,645 --> 00:22:35,369
Saya pikir kamu sudah lama pergi.

304
00:22:35,946 --> 00:22:37,753
Ya, aku juga.

305
00:22:39,212 --> 00:22:40,557
Ada apa?

306
00:22:41,536 --> 00:22:43,036
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

307
00:22:43,712 --> 00:22:44,978
Apa?

308
00:22:45,087 --> 00:22:46,430
Layanan Anak.

309
00:22:46,485 --> 00:22:49,258
Mereka akhirnya menyusulku.

310
00:22:50,001 --> 00:22:51,515
Mereka menelepon orang tua angkat saya.

311
00:22:56,352 --> 00:22:58,060
Ayo kita bicara di suatu tempat.

312
00:23:18,139 --> 00:23:19,706
- Dimana dia?
- Tidak di sini.

313
00:23:19,754 --> 00:23:21,360
Wade tidak ada di sini.

314
00:23:21,907 --> 00:23:23,149
Dimana Jared?

315
00:23:29,318 --> 00:23:30,517
Kamu diam.

316
00:23:30,519 --> 00:23:32,109
Omong kosong tentang pengasuhan anak.

317
00:23:32,812 --> 00:23:35,422
Aku benci tidak memilikinya
kendali atas hidupku sendiri.

318
00:23:37,052 --> 00:23:38,370
Ya, saya mengerti.

319
00:23:54,976 --> 00:23:56,960
Maaf, tempat ini berantakan.

320
00:24:00,839 --> 00:24:03,243
Tapi, um, aku senang kamu datang.

321
00:24:03,819 --> 00:24:06,290
Aku punya masalah keluarga gila yang sedang terjadi.

322
00:24:07,785 --> 00:24:10,267
Anda tahu dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

323
00:24:13,413 --> 00:24:15,632
Kotoran!

324
00:24:15,699 --> 00:24:17,655
Anda tahu itu adalah saya selama ini.

325
00:24:18,767 --> 00:24:19,833
Ya.

326
00:24:21,436 --> 00:24:22,502
Berani.

327
00:24:23,171 --> 00:24:24,528
Atau bodoh.

328
00:24:48,159 --> 00:24:49,995
- Dimana Jared?
- Apa?

329
00:24:50,096 --> 00:24:52,733
- Aku ibunya, dimana dia?
- Aku tahu siapa kamu.

330
00:24:52,801 --> 00:24:54,267
Crashpad bilang dia pergi bersamamu.

331
00:24:54,417 --> 00:24:57,237
Saya belum melihat Jared,
tidak untuk beberapa hari.

332
00:24:57,362 --> 00:24:58,596
Anda tidak perlu melakukan ini.

333
00:24:58,691 --> 00:25:00,784
Aku tidak ingin melakukan ini,

334
00:25:00,876 --> 00:25:02,743
jika itu yang kamu maksud.

335
00:25:02,811 --> 00:25:04,026
Tapi aku harus melakukannya.

336
00:25:04,143 --> 00:25:06,487
Jika Anda berada di posisi saya
kamu akan melakukan hal yang sama.

337
00:25:06,565 --> 00:25:08,612
Tidak, aku tidak akan menggunakan milikku
Kekuatan penipu, oke?

338
00:25:08,683 --> 00:25:10,063
Aku bahkan tidak tahu caranya.

339
00:25:10,110 --> 00:25:11,985
Anda akan melakukannya, pada waktunya.

340
00:25:12,032 --> 00:25:13,282
Maka kamu akan mengejarku.

341
00:25:13,360 --> 00:25:14,667
Kau tahu, aku akan menjauh darimu.

342
00:25:14,735 --> 00:25:16,493
Tolong, aku akan pindah jauh.

343
00:25:16,658 --> 00:25:18,282
Kedengarannya bagus.

344
00:25:21,486 --> 00:25:22,945
Maksudku itu.

345
00:25:25,752 --> 00:25:28,927
Tapi meskipun aku menginginkannya
untuk hidup dan membiarkan hidup,

346
00:25:29,662 --> 00:25:30,833
saya tidak bisa.

347
00:25:40,800 --> 00:25:41,932
Astaga.

348
00:25:42,000 --> 00:25:43,872
Jared mengira dia pergi bersamamu.

349
00:25:44,861 --> 00:25:47,669
- Berpikir? Saya tidak mengerti.
- Oh tidak.

350
00:25:47,747 --> 00:25:50,372
Ke-Ke mana Jared akan membawa Wade?

351
00:25:50,446 --> 00:25:52,892
Kamu baru saja bilang Jared mengira dia bersamaku.

352
00:25:54,571 --> 00:25:57,408
Oh, tunggu, aku menanyakan pertanyaan yang salah.

353
00:25:57,515 --> 00:25:59,260
Ke mana Jared akan membawamu?

354
00:25:59,783 --> 00:26:01,470
Jared!

355
00:26:01,603 --> 00:26:03,017
Jared!

356
00:26:05,490 --> 00:26:07,310
Jared!

357
00:26:07,387 --> 00:26:08,692
Ada apa denganmu?

358
00:26:08,748 --> 00:26:10,748
Semakin kuat kamu
menjadi semakin lemah yang aku dapatkan.

359
00:26:10,816 --> 00:26:12,091
Tapi aku tidak melakukan apa pun!

360
00:26:12,138 --> 00:26:15,232
Bukan itu yang kamu lakukan,
itu siapa kamu.

361
00:26:15,355 --> 00:26:18,036
Kamu tidak bisa lepas dari siapa dirimu, Nak.

362
00:26:18,262 --> 00:26:19,778
Jared!

363
00:26:20,426 --> 00:26:22,091
Jared!

364
00:26:23,262 --> 00:26:27,043
Kenapa kamu tidak membunuh saja
aku bahkan sebelum kita bertemu?

365
00:26:28,234 --> 00:26:29,872
Sebelum aku mengenalmu?

366
00:26:29,919 --> 00:26:33,028
Aku harus yakin kamu seperti aku.

367
00:26:35,274 --> 00:26:37,045
Dan sekarang aku tahu.

368
00:26:42,614 --> 00:26:45,463
Sepertinya aku tahu bagaimana rasanya.

369
00:26:45,588 --> 00:26:47,807
merasa hidupmu bukan milikmu sendiri.

370
00:26:48,353 --> 00:26:51,621
Aku melepaskanmu dari beban itu.

371
00:26:51,646 --> 00:26:52,697
Ssst.

372
00:26:53,292 --> 00:26:54,792
Jared!

373
00:26:56,657 --> 00:26:58,570
Ssst.

374
00:26:58,664 --> 00:26:59,985
Ssst.

375
00:27:00,933 --> 00:27:02,524
Tidak apa-apa.

376
00:27:04,337 --> 00:27:06,403
Tidak apa-apa.

377
00:27:06,472 --> 00:27:07,805
Tidak apa-apa.

378
00:27:32,298 --> 00:27:34,616
Pintu Utara terbuka.

379
00:27:36,101 --> 00:27:38,085
Kita terlalu jauh!

380
00:27:53,437 --> 00:27:54,877
aku tidak seperti kamu.

381
00:28:03,234 --> 00:28:05,321
Rakyat kami terbunuh.

382
00:28:06,532 --> 00:28:08,139
Tanah kami diambil,

383
00:28:08,226 --> 00:28:10,244
praktik kami dilarang.

384
00:28:13,071 --> 00:28:14,932
Mereka ingin mengakhiri kita.

385
00:28:16,575 --> 00:28:20,206
Agar budaya kita tetap hidup
Saya harus tetap hidup.

386
00:28:21,547 --> 00:28:22,813
Tapi di sinilah kita,

387
00:28:24,617 --> 00:28:26,360
ayah melawan anak laki-laki.

388
00:28:29,889 --> 00:28:31,949
Bagaimana jika ada cara lain?

389
00:28:32,024 --> 00:28:33,152
Tidak ada cara lain.

390
00:28:33,223 --> 00:28:35,207
- Maggie.
- Apakah bisa!

391
00:28:35,340 --> 00:28:36,613
Awal yang bagus.

392
00:28:36,696 --> 00:28:38,465
Sekarang selesaikan pekerjaannya.

393
00:28:39,951 --> 00:28:41,598
Tidak, kami keluarga, Bu!

394
00:28:41,667 --> 00:28:44,505
Tidak, kamu dan aku adalah keluarga.

395
00:28:44,570 --> 00:28:46,200
Wade bukan apa-apa!

396
00:28:46,255 --> 00:28:47,871
Tidak, Jared, kami adalah keluarga.

397
00:28:47,940 --> 00:28:49,036
Jangan percaya padanya.

398
00:28:49,099 --> 00:28:50,778
Hanya kamu yang bisa mengakhiri ini.

399
00:28:50,809 --> 00:28:52,709
Tidak, kami akan menemukan jalannya.

400
00:28:52,770 --> 00:28:54,912
- Bersama.
- Nak.

401
00:28:57,149 --> 00:28:59,383
- Tidak, Bu, jangan!
- Maggie tolong...

402
00:28:59,385 --> 00:29:00,427
Tidak!

403
00:29:36,622 --> 00:29:38,330
Dunia ini sulit.

404
00:29:39,565 --> 00:29:41,251
Anda harus lebih keras.

405
00:30:02,305 --> 00:30:05,078
<i>Itu adalah sinyal peringatan</i>

406
00:30:05,156 --> 00:30:08,070
<i>untuk mengatakan bahwa ada bahaya
di sekitar kita, katakanlah, saya.</i>

407
00:30:08,172 --> 00:30:11,755
<i>Dan sekarang, aku mungkin tidak bisa melihatnya
berang-berang selama beberapa waktu.</i>

408
00:30:12,453 --> 00:30:14,171
Saya pikir ada bagian yang hilang.

409
00:30:15,025 --> 00:30:16,726
Tentu Anda tidak ingin bantuan apa pun?

410
00:30:16,751 --> 00:30:19,804
Tidak. Aku ingin, eh, mengesankan Destiny.

411
00:30:20,739 --> 00:30:22,399
Anda tahu, punya anak,

412
00:30:22,401 --> 00:30:24,200
sepertinya hidupmu bukan milikmu lagi

413
00:30:24,278 --> 00:30:25,684
dan kemudian kamu menyadari,

414
00:30:26,675 --> 00:30:28,951
hidupmu hanya hilang sebagian.

415
00:30:31,077 --> 00:30:32,676
Peluang kedua.

416
00:30:32,732 --> 00:30:33,741
Semua orang membutuhkannya.

417
00:30:36,882 --> 00:30:38,148
Apakah itu tas Wade?

418
00:30:38,919 --> 00:30:41,286
Ya, tidak pernah kembali untuk itu.

419
00:30:42,523 --> 00:30:43,822
Sesuai dengan gayanya, menurutku.

420
00:30:45,557 --> 00:30:47,224
Oh, sial, itu ibumu.

421
00:30:47,292 --> 00:30:48,320
Hei, dengarkan,

422
00:30:48,364 --> 00:30:50,539
kamu bisa tinggal selama itu
kamu perlu, oke, nak?

423
00:30:50,578 --> 00:30:51,962
Terima kasih, Ayah.

424
00:30:57,769 --> 00:30:59,162
Pagi, sinar matahari.

425
00:31:03,164 --> 00:31:04,424
Sekolah membuatku kesal.

426
00:31:04,483 --> 00:31:07,118
Anda berencana untuk kembali
atau kamu putus sekolah?

427
00:31:07,171 --> 00:31:08,792
Aku mengambil cuti minggu ini.

428
00:31:08,886 --> 00:31:10,550
Sebut saja itu gangguan kesehatan mental.

429
00:31:11,611 --> 00:31:12,850
Pulang.

430
00:31:15,921 --> 00:31:18,307
<i>Pipanya sudah
menjadi isu yang sangat memecah belah...</i>

431
00:31:21,260 --> 00:31:23,200
Bagaimana jika saya membiarkan dudukan toilet tetap di atas?

432
00:31:23,262 --> 00:31:24,677
Atau karton susunya terbuka?

433
00:31:24,730 --> 00:31:26,411
Bagaimana aku tahu kamu
tidak akan membunuhku juga?

434
00:31:26,465 --> 00:31:27,798
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:31:27,866 --> 00:31:30,200
Berita terkini, Bu, saya seorang Penipu.

436
00:31:30,269 --> 00:31:32,208
Aku seorang Penyihir, whoop-de-fucking-do.

437
00:31:32,286 --> 00:31:35,739
Yah, mungkin Tricksters dan
Penyihir adalah musuh bebuyutan?

438
00:31:35,841 --> 00:31:37,641
Itu salah satu dari sekian banyak
pertanyaan yang akan kutanyakan pada Wade

439
00:31:37,709 --> 00:31:38,841
sebelum kamu membakarnya sampai mati.

440
00:31:40,153 --> 00:31:41,812
Wade belum mati.

441
00:31:41,880 --> 00:31:43,614
Dia terkendali.

442
00:31:52,558 --> 00:31:54,933
- Tunggu, apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Tidak ada apa-apa.

443
00:31:54,990 --> 00:31:57,777
Anda akan berpencar
abunya di sungai.

444
00:31:57,830 --> 00:32:00,430
Butuh waktu bertahun-tahun sebelum itu terjadi
bajingan itu bisa beregenerasi.

445
00:32:00,499 --> 00:32:02,574
Tidak, kamu membunuhnya, kamu singkirkan dia.

446
00:32:02,635 --> 00:32:05,135
Itu juga tawaran perdamaian, bodoh.

447
00:32:05,160 --> 00:32:06,291
Agar Anda bisa melanjutkan.

448
00:32:06,316 --> 00:32:07,999
Tidak ada yang bisa saya lakukan
itu akan mengubah segalanya,

449
00:32:08,024 --> 00:32:09,428
semuanya kacau balau.

450
00:32:12,410 --> 00:32:13,773
Sebarkan abunya.

451
00:32:15,213 --> 00:32:16,804
Dan pulanglah.

452
00:32:18,183 --> 00:32:19,683
Anda tahu siapa lagi yang punya
telah menunggangiku?

453
00:32:19,743 --> 00:32:22,478
Sarah. Anda tidak membalas pesannya.

454
00:32:22,554 --> 00:32:24,922
Kau tahu, aku menyukainya, tapi dia menyusahkan.

455
00:32:24,990 --> 00:32:26,256
Dan apa maksudnya?

456
00:32:33,624 --> 00:32:35,657
Saya sedang membuat daging sapi panggang
untuk makan malam besok malam.

457
00:32:35,734 --> 00:32:36,800
Makan malam keluarga.

458
00:32:36,869 --> 00:32:38,569
Nenek akan tinggal
bersama kami untuk sementara waktu.

459
00:33:12,077 --> 00:33:13,365
Anda akan pergi?

460
00:33:13,404 --> 00:33:14,771
Ikutlah dengan kami.

461
00:33:14,840 --> 00:33:16,150
Di mana?

462
00:33:16,175 --> 00:33:17,908
Ada lebih banyak dari kita, tapi bersembunyi.

463
00:33:23,515 --> 00:33:25,440
Kami membutuhkan Anda untuk menjahit kulit untuk kami.

464
00:33:26,084 --> 00:33:27,741
A-aku tidak bisa.

465
00:33:27,804 --> 00:33:29,304
Putriku, kami baru saja...

466
00:33:46,081 --> 00:33:48,087
Suara-suara yang Anda dengar,

467
00:33:48,180 --> 00:33:50,307
mereka adalah orang-orangmu.

468
00:33:50,773 --> 00:33:52,646
Nenek moyang Anda.

469
00:33:53,802 --> 00:33:55,404
Aku mendengarnya, bahkan sampai sekarang.

470
00:33:56,214 --> 00:33:59,188
Datang. Banyak sekali yang bisa kutunjukkan padamu.

471
00:33:59,274 --> 00:34:00,784
Ikutlah dengan kami.

472
00:34:04,690 --> 00:34:07,122
Jadi, apakah ini berarti kamu?
punya semua barang Wade sekarang?

473
00:34:08,126 --> 00:34:09,567
Tidak, hanya judulnya saja.

474
00:34:12,498 --> 00:34:14,347
Anda menyukainya, bukan?

475
00:34:15,567 --> 00:34:17,901
Sobat, aku bahkan tidak tahu apa a
Trickster seharusnya melakukannya.

476
00:34:17,970 --> 00:34:19,303
Sobat, kamu akan mengetahuinya.

477
00:34:28,146 --> 00:34:29,179
Apa yang sedang kamu lakukan?

478
00:34:30,056 --> 00:34:34,618
Beginilah cara Anda menghentikan Anda
ayah dari regenerasi.

479
00:34:34,686 --> 00:34:36,186
Anda memasukkannya ke dalam semua tempat merica.

480
00:34:36,254 --> 00:34:38,191
Dia akan berakhir di
perut di seluruh kota,

481
00:34:38,257 --> 00:34:40,791
dan akhirnya turun ke toilet

482
00:34:40,859 --> 00:34:42,159
dan kemudian ke sungai.

483
00:34:45,312 --> 00:34:46,739
Apa. Itu. Neraka?

484
00:34:46,817 --> 00:34:48,434
Astaga, itu...

485
00:34:48,996 --> 00:34:53,436
Ya, kamu perlu menyebarkan ini seperti sekarang.

486
00:34:53,505 --> 00:34:55,038
Ya, mungkin itu ide yang bagus.

487
00:34:55,097 --> 00:34:57,598
- Sangat cepat. Lakukan lagi.
- Apa? Tidak.

488
00:34:57,632 --> 00:35:00,532
Cepat sekali, ayolah, kawan.
Cepatlah, aku akan mempostingnya.

489
00:35:00,578 --> 00:35:02,614
Oke.

490
00:35:03,694 --> 00:35:05,849
Wah. Trik keren, Jared.

491
00:35:24,202 --> 00:35:26,246
Mmm, apa yang kamu dapatkan di sana?

492
00:35:28,082 --> 00:35:29,439
Daging.

493
00:35:30,535 --> 00:35:31,742
Masakan rumah.

494
00:35:32,577 --> 00:35:34,111
aku merindukanmu.

495
00:35:36,119 --> 00:35:37,547
Ada yang bisa saya lakukan?

496
00:35:38,846 --> 00:35:40,712
Kamu tidak bisa tinggal bersamaku malam ini.

497
00:35:43,767 --> 00:35:45,368
A-Apa maksudmu?

498
00:35:45,454 --> 00:35:48,989
Anda membebaskan saya dari penjara
hanya untuk menendangku ke tepi jalan?

499
00:35:49,950 --> 00:35:51,728
Baiklah, ibuku akan pindah.

500
00:36:06,788 --> 00:36:08,278
Aku akan membuatkanmu minuman.

501
00:36:09,750 --> 00:36:11,782
Tidak, aku baik-baik saja, kamu dapat satu.

502
00:36:26,798 --> 00:36:29,166
Hei, uh, tepat pada waktunya.

503
00:36:29,627 --> 00:36:31,377
Anda bisa mengajari saya cara membuat saus Anda.

504
00:36:34,836 --> 00:36:36,055
Hai.

505
00:36:37,743 --> 00:36:39,171
Saya Richie.

506
00:36:46,284 --> 00:36:47,991
Aku baru saja... baru saja pergi.

507
00:36:53,250 --> 00:36:55,897
Yah, setidaknya kamu datang
untuk mengucapkan selamat tinggal kali ini.

508
00:36:55,999 --> 00:36:59,242
Aku tidak ingin meninggalkanmu dan Jared.

509
00:36:59,331 --> 00:37:00,859
Apalagi sekarang.

510
00:37:00,914 --> 00:37:02,171
Aku sedang berada di suatu jalan.

511
00:37:02,234 --> 00:37:04,930
aku harus mengikutinya,
lihat ke mana hal itu membawaku.

512
00:37:06,138 --> 00:37:09,862
Jadi, itu... itu bukan sebuah pilihan,
itu panggilan spiritual?

513
00:37:09,963 --> 00:37:11,401
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

514
00:37:11,479 --> 00:37:12,809
Tidak, omong kosong.

515
00:37:12,811 --> 00:37:14,396
Anda sudah mengambil keputusan.

516
00:37:18,483 --> 00:37:21,451
- Jadi, dimana Jared?
- Tidak tidak tidak!

517
00:37:21,515 --> 00:37:23,980
Anda hanya menginginkan restu kami
agar kamu bisa merasa baik-baik saja

518
00:37:24,023 --> 00:37:25,793
tentang lepas landas lagi!

519
00:37:25,894 --> 00:37:28,325
- Maggie.
- Selamat tinggal, Bu.

520
00:37:31,163 --> 00:37:33,237
Kamu juga punya jalan, Maggie.

521
00:37:34,829 --> 00:37:36,182
Saya harap Anda menemukannya.

522
00:38:15,081 --> 00:38:18,463
Halo, namaku Randy dan, eh,

523
00:38:18,564 --> 00:38:22,569
Saya memiliki kecanduan
alkohol dan kokain.

524
00:38:23,382 --> 00:38:26,124
Silakan duduk.

525
00:38:26,894 --> 00:38:28,097
Itu sulit,

526
00:38:28,138 --> 00:38:30,281
tapi aku merasa seperti pertemuan ini
benar-benar telah membantuku

527
00:38:30,306 --> 00:38:33,674
mengembalikan hidupku ke jalur yang benar,
jadi, terima kasih.

528
00:38:34,635 --> 00:38:36,617
Terima kasih untuk itu Randy.

529
00:38:49,241 --> 00:38:51,541
Kita akan mendapat kesempatan lagi untuk menyeberang pulang.

530
00:38:51,609 --> 00:38:53,042
Hmm.

531
00:38:53,067 --> 00:38:55,340
Darah penipu lebih kental dari air.

532
00:38:55,365 --> 00:38:57,848
- Kita tidak bisa mempercayai Jared.
- Tidak.

533
00:38:59,698 --> 00:39:02,167
Jadi ketika waktu berikutnya tiba

534
00:39:02,245 --> 00:39:05,141
kami memaksa anak itu untuk membunuh ayahnya,

535
00:39:05,234 --> 00:39:07,324
lakukan apa pun yang diperlukan.

536
00:39:07,392 --> 00:39:09,526
Dan ketika saatnya tiba,

537
00:39:09,594 --> 00:39:12,235
kami menutup Pintu Utara selamanya.

538
00:39:12,328 --> 00:39:15,465
Sebelum dunia yang sekarat ini membuat dunia kita muak.

539
00:39:16,852 --> 00:39:18,117
Bagaimana?

540
00:39:20,130 --> 00:39:23,065
Kami mengakhiri garis keturunan Trickster.

541
00:39:44,807 --> 00:39:45,987
Hai.

542
00:39:48,317 --> 00:39:49,850
Kamu benar-benar akan pergi?

543
00:39:49,929 --> 00:39:51,460
Bukan karena pilihan.

544
00:39:51,640 --> 00:39:53,444
Pergi ke panti asuhan berikutnya.

545
00:39:53,507 --> 00:39:54,938
Nah, ke mana?

546
00:39:55,006 --> 00:39:56,906
Agen India tidak mau memberitahuku.

547
00:39:56,975 --> 00:39:59,346
Jika mereka punya keinginannya, itu akan terjadi
menjadi sekolah asrama.

548
00:40:19,464 --> 00:40:21,570
Bagaimana kabarmu?

549
00:40:22,948 --> 00:40:24,823
Saya tidak tahu.

550
00:40:40,918 --> 00:40:42,619
aku melakukan ini?

551
00:43:14,934 --> 00:43:19,934
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com